「Growing Playgarden for Starting Well 物語の生まれる園庭づくり」は日本独自の園庭づくり実例集です。幼児教育（保育）の質を問われる今日において、世界最高水準の教育を実践している施設を紹介しています。
はじめに
Prologue
園庭設計の必要性
Need for Playgarden Design
【第1章】園庭を創造する
[Chapter I] Creating a Playgarden
●川和保育園 神奈川県横浜市
Kawawa Nursery School [Yokohama City, Kanagawa Prefecture]
子どもの力を信じ、
その育ちを真剣に考える
ここだけに在る「子ども達の園庭」
The only playgarden designed to nurture potential,
and consider the growth of each child.
川和保育園の遊び場
Kawawa Nursery School Playgarden
子どもたちの「つぶやき」―卒園文集より
Extracted from “Tsubuyaki – Words from Children,”
Memories of Kawawa Nursery School for Graduating Children
川和保育園の行事
Kawawa Nursery School Events
自分で考え、自分で遊べ 子どもたち
園長 寺田信太郎先生のお話から
Thinking and playing
Interview with Shintaro Terada, Principal
●大森みのり幼稚園 東京都大田区
Omori Minori Kindergarten [Ota-ku, Tokyo]
緑の風を全身に感じる都会の一角
そこは子どもの育ちを見守り、変化し続ける豊かな森
園長 藤澤光徳先生、副園長 藤澤普子先生のお話から
At a corner of the city where we feel nature's breeze with our entire body.
An ever-changing forest watches over individual children's growth.
Interview with Mitsunori Fujisawa (Principal) and Hiroko Fujisawa (Vice-principal)
アスレチック広場
Athletic Square
びっくり山とこもれびデッキ
Surprise Mountain and Sunshine Deck
ふたつ山と忍者山
Twin Peaks and Ninja Mountain
みどりの広場
Green Square
植栽
Planting
●認定こども園 福井佼成幼稚園 福井県福井市
Certified Center for Early Childhood Education,
Fukui Kosei Kindergarten [Fukui City, Fukui Prefecture]
10年後のブランコを夢見る、目指すは「森の幼稚園」
教頭 大世津子先生
Imagining the swings in 10 years. Becoming a kindergarten in the forest.
Setsuko Oyanagi, Vice-principal
「園庭保育」のための50周年の挑戦
A wonderful childrearing challenge – Commemorating the 50th Anniversary
にんじゃのさとから、さらさら砂場まで ―成長に合わせたゾーン分け―
From Ninja Village to Sand Pool – Separating Zones for Growth Stage –
自然と共に…いつかは森に… ―五感で楽しむ植栽―
Grow with Nature – The playgarden will also grow into a forest someday –
見わたす限りの「遊び場」
Playgarden Layout
●円乗寺保育園 鹿児島県姶良郡湧水町
Enjoji Nursery School [Yusui-cho, Aira-gun, Kagoshima Prefecture]
豊かな水は子ども達の笑顔も豊かに「水と遊びの湧き出る園庭」
園長 石神正之先生
Water brings smiles to the children's faces
– A playgarden filled with water and fun activities –
Masayuki Ishigami, Principal
ふたつの水源が子ども達の遊びと心を潤す
－さくらじま－
－小さな勾玉デッキ&ガチャポンプ－
Two water sources support activities that contribute to mental development
– Sakurajima –
– Small Jewel Deck & Gacha Pump –
小さい子達の安心スペース ―縁側デッキとエントランススロープ―
A secure space for small children – Deck & Entrance Slope –
楽しさ湧き出る子どもの王国
Children’s Kingdom full of enjoyment
●小立野善隣館こども園 石川県金沢市
Kodatsuno Zenrinkan Kodomoen [Kanazawa City, Ishikara Prefecture]
土や水、樹木や花の香、陽の光の中で「生きる喜び」を実感できる遊び場
園長 吉田敬子先生
A playgarden where children feel the pleasure of being surrounded by soil, water,
trees, flowers, and sunshine
Keiko Yoshida, Principal
挑戦と達成の源 ―2つの築山と3つのタワー―
Sources of Challenge and Achievement – Two Hills and Three Towers –
実りの喜び、自然とのかかわり ―収穫と食育―
Pleasure of Harvest and Involvement with Nature – Harvesting and Food Education –
遊びも挑戦も十人十色
Different ways of playing and achieving goals
遊び場をつくる人たち －園庭デザイン研究所－
Specialists Engaged in Playgarden Development – Playgarden Design Institute –
【第2章】さまざまな園庭
[Chapter II] The Variety of Playgarden Layouts
◆園庭は里山
Our playgarden is a small world of nature
立正佼成会附属 佼成育子園 東京都杉並区
Rissho Koseikai Kosei Ikujien/ Suginami-ku, Tokyo
嵯峨幼稚園 京都府京都市
Saga Kindergarten/ Kyoto City, Kyoto Prefecture
誠心相陽幼稚園 神奈川県相模原市
Seishin Soyo Kindergarten/ Sagamihara City, Kanagawa Prefecture
◆シンボルタワーHAGS
HAGS Equipment
住の江幼稚園 大阪府大阪市
Suminoe Kindergarten/ Osaka City, Osaka Prefecture
松本幼稚園 東京都江戸川区
Matsumoto Kindergarten/ Edogawa-ku, Tokyo
明彩幼稚園 埼玉県新座市
Meisai Kindergarten/ Niiza City, Saitama Prefecture
◆挑戦も回遊する
Challenges await the children
山梨学院小学校 山梨県甲府市
Yamanashi Gakuin Elementary School/ Kofu City, Yamanashi Prefecture
昭和女子大学附属 昭和小学校 東京都世田谷区
Showa Women's University Showa Elementary School/ Setagaya-ku, Tokyo
おおぞらひまわり保育園 神奈川県横浜市
Ozora Himawari Nursery School/ Yokohama City, Kanagawa Prefecture
◆憩いと挑戦
Comfortable and challenging
認定こども園 かほる保育園 山梨県甲府市
Certified Center for Early Childhood Education, Kahoru Nursery School/
Kofu City, Yamanashi Prefecture
ひなもり保育園 宮崎県日南市
Hinamori Nursery School/ Nichinan City, Miyazaki Prefecture
片岡の里保育園 奈良県北葛城郡
Kataoka Nursery School/ Kitakatsuragi-gun, Nara Prefecture
◆斜面も遊び場
The slope is also a fun place to play
東たいてん保育園 東京都東村山市
Higashi Taiten Nursery School/ Higashi-Murayama City, Tokyo
成田保育園 千葉県成田市
Narita Nursery School/ Narita City, Chiba Prefecture
遊び場をつくる人たち －製造部－
Specialists Engaged in Playgarden Development – Manufacturing Department –
【第3章】園庭を組み立てる
[Chapter III] Structuring the Playgarden
さまざまな「やってみたい」を生み出す要素
Elements that motivate activity
・築山 Hill
・じゃぶじゃぶ池（ガチャポンプ） Jabu Jabu Pond (Gacha Pump)
・ビオトープ Biotope
・砂場＆だいもれ Sand Pool & Daimore
・デッキ Deck (Sunshine, Small Jewel, etc.)
・ツリーデッキ Tree Deck
・ゆりかごスウィング Cradle Swing
・空中ケーブル Aerial Cable
・トランポリン Trampoline
・ゴーカートコース Go-kart Course
・石垣・忍者小屋 Stone Wall & Ninja Hut
・植栽・パーゴラ Planting & Pergola
・植栽計画 Planting Plan
・スカイシェード SKY Shades
・ランダムフェンス Random Fence
・小屋＆デッキ Small Hut & Michikusa Deck
・水遊び小屋 Water Play Cottage
・高床式どろだんご小屋 Raised-Floor-Style Hut for Mud Ball Making
・ネットの海 The Net Sea
・夢のかけ橋 Bridge of Dreams
お披露目式
Opening ceremony
技術資料
Technical data
安全な遊び環境づくり
Creating a safe environment for children's activities
あとがき
Epilogue
