＜特別報告＞
グラウンド・ゼロ─9／11 メモリアル・パーク
文＝五島聖子
Ground Zero: 9/11 Memorial Park
Text by Seiko Goto

-SPECIAL ISSUE-
団地再生とシティスケープ・デザイン
Refurbishment of Large Housing Estates and Cityscape Design

Part1
団地再生とランドスケープデザイン
文＝澤田誠二（一般社団法人・団地再生支援協会、明治大学サステナブル建築研究所）
Refurbishment and Landscape Design of Large Housing Estates
Text and Photos by Seiji Sawada (Prof. Dr., Corporation for Refurbishment of Large Housing Estates Japan, Meiji University Sustainable Building Research Unit)

Part2
1 住宅と住環境の再生
多摩ガーデンシティの成熟に向けて
文＝祐乗坊 進（㈲ゆう環境デザイン計画代表）
1 Refurbishment of residences and living environment
Towards maturity of Tama Garden City
Text by Susumu Yujobo (Director of Yu Environmental Design and Planning)

2 [コラム] コミュニティの再生
多摩ニュータウンでの里山活動
赤羽 誠（長池里山クラブ事務局長）
新しいMURAづくり
舩木翔平（YUGI MURA Form代表）
多摩ミツバチプロジェクト
峰岸久雄（みどりとくらし設計工房）
森の茂りと川の流れに親しむ
相田幸一（多摩市グリーンボランティア森木会会員）
2 [column] Refurbishment of a community
Satoyama activities in Tama New Town
Makoto Akabane (Secretary-general of Nagaike Satoyama Club)
Making a New Mura (village)
Shohei Funaki (Director of Yugi Mura Form)
Tama honeybee project
Hisao Minegishi (Midori to Kurasi Kenkyujyo)
Commune with the growing forest and river flow
Koichi Aida (Tama green volunteer Shinbokukai member)

3 経営（都市経営）の再生
多摩ニュータウン開発から再生へ
文＝秋元孝夫（NPO法人多摩ニュータウンまちづくり専門家会議副理事長）
3 Refurbishment of management (city management)
Tama New Town from development to refurbishment
Text by Takao Akimoto (Deputy chief director of NPO Tama New Town Town-planning Specialist Meeting)
住民主体の循環型エネルギー活動
文＝大木貞嗣（多摩市循環型エネルギー協議会）
Recycling energy activities run by residents
Text by Sadatsugu Ohki (Tama-shi Recyclable Energy Association)

［座談会］
多摩ニュータウンの再生と
ランドスケープ・ストックの活用
秋元孝夫×澤田誠二×藤田道男×祐乗坊 進
司会＝丸茂 喬（本誌編集長）
Discussion
Refurbishment of Tama New Town
and Optimization of the Landscape Stock
Takao Akimoto × Seiji Sawada × Michio Fujita × Susumu Yujobo
MC: Takashi Marumo (Chief editor of Landscape Design magazine)

［インタビュー］
［多摩市長に聞く］ 多摩市のビジョンについて
Interview with the Mayor of Tama City
Towards the vision for Tama-shi

ライネフェルデ日本庭園 開園10周年祭に参加して
文＝河村和久（建築家，マインツ大学教授）
Japanese Garden in Leinefelde: 10 years after the opening
Kazuhisa Kawamura (Prof., Architect, Mainz University)

カラオケと団地再生
「交流拠点」としての「プレイケアセンター（地域包括余暇センター）」という新しい構想
文＝黒坂章雄（K-Design）
Karaoke and Refurbishment of Large Housing Estates
A new concept of ‘Play-care-centre (Inclusive local leisure centre)’ as ‘Exchange base’
Akio Kurosaka (K-Design)

［特別寄稿］
都市環境を耕すこと 持続可能な生活・産業・文化
文＝NJ.ハブラーケン 訳＝澤田誠二
Special Contribution
Cultivating Built Environment
Text by N.J.Habraken, Translation by Seiji Sawada

サンヴァリエ桜堤（旧桜堤団地）建替事業
UR都市機構
SUNVARIE Sakurazutsumi Reconstruction project
Urban Renaissance Agency

＜LANDSCAPE WORKS＞
第一生命新大井事業所
全体統括＝第一生命保険
建築・ランドスケープ設計＝竹中工務店
ランドスケープコンセプトデザイン＝WRT
The new OHI office building of THE DAI-ICHI LIFE INSURANCE COMPANY
Takenaka Corporation

名勝楽山園環境整備事業
設計・工事監理＝㈱文化財保存計画協会
Environmental Improvement Project at Rakusan-en
Japan Cultural Heritage Consultancy Co., Ltd.

WORKS MOVEMENT
そらのま＋（プラス）／トスカーナの丘に佇む温泉付きホテルの外構・植栽／ 東京理科大学 葛飾キャンパ ス／九州産業大学キャンパス

＜REGULAR＞
［連載］ローレンス・ハルプリン③
ハルプリンデザインの考察
－ローレンス・ハルプリン［その3］
文＝景観設計・東京（都田 徹、ブライアン・ベネット、都田 文）
Examination of Halprin’s Design: Lawrence Halprin [Part 3]
Text by KEIKAN SEKKEI TOKYO Co., Ltd. (Tooru Miyakoda, Brian Bennett, Aya Miyakoda)

欧州のランドスケープ・プランニングとプロジェクト
［第10回］ ルーラル・ランドスケープ・マネジメント
－環境に配慮した農業への支援
文＝宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科 准教授）
Landscape Planning and Project in Europe ⑩
Rural Landscape Management: Agri-Environment Schemes in England
Text by Masaru Miyawaki (Associate Prof. at Chiba University Graduate School of Engineering)

IFLA REPORT⑤
49th IFLA World Congress 2012に参加して
文＝星野裕司＋田辺裕子＋増山晃太
Message from IFLA JAPAN
Text by Yuji Hoshino, Yuko Tanabe, Kota Masuyama

日比谷公園みどりのiプラザ＋江戸園芸物語 4
文＝椎名和美
Midorino i Plaza of Hibiya Park + Edo Horticulture Story 4
Text by Kazumi Shiina

連載 Honda環境宣言
［第1回］「自由な移動の喜び」と
「豊かで持続可能な社会の実現」
話＝篠原道雄（本田技研工業（株）環境安全企画室室長 参与）
Series Honda Environmental Statement ①
The Joy of free mobility and
The Realization of a rich and sustainable society
Text by Michio Shinohara (Honda Motor Co., Ltd. Head of Environmental Safety Planning Department, advisor)

淵上正幸の建築・ランドスケープの旅①
ドミナス・ワイナリー（設計／ヘルツォーク&ド・ムーロン）
文＝淵上正幸
Masayuki Fuchigami’s journey through landscape and architecture ①
Dominus Winery
Text and Photos by Masayuki Fuchigami, Design by Herzog & de Meuron

＜MORE＞
東日本大震災復興REPORT③
仮設から恒久へ
―生活の復興にランドスケープの果たすべき役割
写真・資料提供＝篠沢健太（工学院大学建築学部まちづくり学科准教授）
Reconstruction after the Tohoku Earthquake REPORT ③
From temporary to permanent: the role of landscape
in the revival of living
Photos and Material provided by Kenta Shinozawa (Associate Professor, Kogakuin University School of Architecture Department of Urban Design and Planning)

［鼎談］
漁村集落風景回復の試みとは
佐々木葉二（京都造形芸術大学教授）× 篠沢健太（工学院大学建築学部まちづくり学科准教授） × 高橋 靖一郎（（株）LPD取締役）
[Tripartite Talks]
What are the challenges for the restoration
of a fishery settlement landscape?
Yoji Sasaki (Professor, Kyoto University of Art and Design) × Kenta Shinozawa (Associate Professor, Kogakuin University School of Architecture Department of Urban Design and Planning) × Seiichiro Takahashi (Director, LPD, Inc.)

□コンペ情報
□Products/information/Presents/Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引