＜SPECIAL ISSUE＞
欧州ランドスケープの
ニューウェーブ
New Wave of European Landscape Design

［インタビュー］
クリスチャン・ド・ポルザンパルク
オープン街区
パリ・マセナ地区再開発
聞き手＝宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科准教授）
話＝クリスチャン・ド・ポルザンパルク
[Interview]
Christian de Portzamparc
The open block, Massena, Paris
Interview by Masaru Miyawaki (Associate Professor of Chiba University)
Interview with Christian de Portzamparc

リヨン コンフリュアンス地区
写真・解説＝宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科准教授）
Lyon Confluence
Photos and Text by Masaru Miyawaki (Associate Professor of Chiba University)

ハンブルグ ハーフェンシティ
写真・解説＝宮脇 勝（千葉大学大学院工学研究科准教授）
HafenCity, Hamburg
Text by Masaru Miyawaki (Associate Professor of Chiba University)

クロンボー城要塞および
ヘルシンガー造船所跡地再整備
写真・解説＝林 英理子（リュースニング）
Re-creation of fortification around Kronborg Castle and
Helsingor shipyard, Denmark
Text by Eriko Hayashi（(Lysning Landscape Architects)）

Ledreborg城公園の改装・復元
文＝トーベン・スキナー
Restoration and improvement of Ledreborg Palace
Text by Torben Schonherr

The City Dune（都市の中の砂丘）／SEB銀行本社ビル
コペンハーゲンの都市空間への順応
文＝SLA
The City Dune / SEB Bank
:Acclimatized urban space in Copenhagen
Text by SLA

ウメオ大学のキャンパス公園
スウェーデン ヴェステルボッテン県
文＝トールビョーン・アンダーソン（SWECO architects社）
The Campus Park at Umea University Sweden Vasterbottens lan
Text by Thorbjorn Andersson (Sweco architects)）

グランフロント大阪［大阪府大阪市］
設計・監理＝日建設計＋三菱地所設計＋NTTファシリティーズ
ランドスケープデザイン協力＝鳳コンサルタント環境デザイン研究所
GRAND FRONT OSAKA
Osaka-shi, Osaka
Master Architect by Nikken Sekkei LTD+Mitsubishi Jisho Sekkei Inc.+NTT Facilities INC.
Landscape Design by OHTORI CONSULTANTS

うめきた2期区域開発のコンペ速報
協力＝大阪市都市計画局企画振興部うめきた整備担当
Duration result of the development of the 2nd UMEKITA district
Cooperation by Umekita Development Representatives Osaka City Urban Planning Department

東日本大震災復興REPORT⑨
被災地支援から被災地交流へ
文・写真・資料提供＝小林郁雄（兵庫県立大学特任教授 阪神大震災復興市民まちづくり支援ネットワーク 代表世話人）
Reconstruction after the Tohoku Earthquake REPORT ⑨
From helping to interacting with the disaster-affected area
Text and Photos, Material provided by Ikuo Kobayashi (UNIVERSITY of HYOGO (Graduate School of Landscape & Management). Professor, Restoration from Hanshin Earthquake Disaster / SUPPORTER’s NETWORK for community development Machizukuri, Leader)

［鼎談］
台湾・神戸・石巻・大槌町を結ぶアートによる被災地交流
佐々木葉二（京都造形芸術大学 環境デザイン学科教授）×小林郁雄（兵庫県立大学特任教授 阪神大震災 復興市民まちづくり支援ネットワーク代表世話人）×高橋靖一郎（（株）LPD取締役）
写真・資料提供＝小林郁雄
[Tripartite Talks]
Connecting disaster-affected regions: Taiwan, Kobe, Ishinomaki and O? tsuchi Interactions through art
Yoji Sasaki (Professor at department of environmental design, Kyoto university of Art and Design) × Ikuo Kobayashi (UNIVERSITY of HYOGO (Graduate School of Landscape & Management). Professor, Restoration from Hanshin Earthquake Disaster /SUPPORTER’s NETWORK for community development Machizukuri, Leader) × Seiichiro Takahashi (Director, LPD, Inc.)
Photos and Material provided by Ikuo Kobayashi

＜LANDSCAPE WORKS＞
ガーデニエール砧 ウェスト［東京都世田谷区］
ランドスケープ＝フィールドフォー・デザインオフィス
Gardenier Kinuta WEST
FIELD FOUR DESIGN OFFICE

東京原木会館［東京都江東区］
木族 Networks
設計監理（リノベーション）＝デザイン・ファーム
TOKYO GENBOKU KAIKAN: Kizoku Networks
DESIGN firm

ラスカ平塚屋上庭園 ラスカの杜［神奈川県平塚市］
ランドスケープデザイン及び店舗内外装デザイン＝古谷デザイン建築設計事務所
実施設計・監理＝ジェイアール東日本建築設計事務所
LUSCA HIRATSUKA Rooftop terrace Forest in LUSCA
Furuya design Architecture Office

WORKS MOVEMENT
羽田クロノゲート／パッシブタウン黒部モデル

＜REGULAR＞
［コラム］発想考楽のすすめ⑧
全民デザイン術（V）移動軌跡体の楽しみ―誰でも出来る空間・環境オブジェ
文＝網本義弘（発想工学研究所主宰 九州産業大学名誉教授）
[Column] Ease, Thoughts, and Inspiration Recommendation ⑧
Design by ALL (V) Enjoy the Art of Tracing body: Making the Joyful objet and Space design for everybody
Text by Yoshihiro Amimoto (Idea Engineering Laboratory Leader, Honorary Professor at Kyushu Sangyo University)

淵上正幸の建築・ランドスケープの旅⑩
デルフト工科大学図書館（設計／メカノー）
文＝淵上正幸
Masayuki Fuchigami’s journey through landscape and architecture ⑩
The Library of the Delft University of Technology
Text and Photos by Masayuki Fuchigami, Design by Mecanoo

IFLA REPORT⑪
ヴォルケーノ・スケープ
文＝Soehartini Sekartjakrarini（ISLA代表）
IFLA REPORT ⑪
VOLCANOSCAPE
Text by Soehartini Sekartjakrarini (Delegate of ISLA)

JLAU REPORT①
JLAUの設立とこれから
文＝蓑茂壽太郎（JLAU会長）
JLAU REPORT ①
Establishment of JLAU and the Future
Text by Toshitaro Minomo (Delegate of JLAU)

江戸から東京へ 4
文＝椎名和美（（公財）東京都公園協会）
From Edo to Tokyo 4
Text by Kazumi Shiina (Tokyo Metropolitan Park Association)

日比谷公園―緑と水の市民カレッジ
Hibiya Park: The College of Midori to Mizu (Green and water) for Citizens

＜MORE＞
教室に木の温もりの学習机が来た
津久井の間伐材で森林を再生する商品開発
および環境学習事業の報告
丸茂 喬＋淵上美紀子（さがみ湖 森・モノづくり研究所）
Desk study of the warmth of the tree came into the classroom Reporting of environmental learning and business product development to play in forest thinning material Tsukui
Takashi Marumo+Mikiko Fuchigami (Sagamiko Forest Creative Research Institute)

女性デザイナーがグローバルな視点から語る
次世代の建築とランドスケープ
パネラー＝大槻香代子、澤山乃莉子、関 晴子
コーディネーター＝ライカーズ玉恵
[Forum]
Landscape & Architecture of the next generation
Kayoko Ohtsuki, Noriko Sawayama, Haruko Seki
Coordinator by Tamae Rykers

□Information／Products／Books
□バックナンバー
□次号予告/広告索引